1
00:00:06,186 --> 00:00:10,107
قائد الحرس السابق
هارالد فولد متهم بالإرهاب.

2
00:00:16,587 --> 00:00:20,868
أريدك أن تقلد هاتف مينيكوف
لهذا. إبقاء العين عليه.

3
00:00:22,268 --> 00:00:27,949
- يريدون عودة جنود خفر السواحل.
- بدأ صبر الرجال في موسكو ينفد.

4
00:00:34,070 --> 00:00:37,670
- ماذا تعمل؟
- الرأي القانوني.

5
00:00:48,712 --> 00:00:51,272
أنا في المنزل الآن.

6
00:00:53,312 --> 00:00:58,153
سوف تقوم محكمة مقاطعة أوسلو بذلك
إصدار حكمها في القضية رقم 1603982.

7
00:00:58,313 --> 00:01:04,034
الحكام هم جان فيدار كلينج،
إلى اليسار أليكسي كوسوليف -

8
00:01:04,194 --> 00:01:09,434
- قاض روسي، وفقا ل
قانون المحاكم، المادة 65أ، الفقرة الأولى.

9
00:01:09,594 --> 00:01:15,475
والآن سأقرأ الحكم.
نطلب من الجميع في المحكمة الوقوف.

10
00:01:18,716 --> 00:01:26,117
فيصل عبدي محكوم بتهمة المخالفة
من قانون العقوبات الفقرة 147أ -

11
00:01:26,277 --> 00:01:29,637
- الفقرة 150،
الفقرتان الفرعيتان ب وهاء -

12
00:01:29,797 --> 00:01:35,278
- والفقرة 152،
إلى 21 سنة في السجن.

13
00:01:51,000 --> 00:01:53,440
- أنت بخير؟
- لا.

14
00:01:53,600 --> 00:01:56,481
أعتقد أن الحكم خاطئ.

15
00:02:47,919 --> 00:02:53,375
المحتلة

16
00:03:02,370 --> 00:03:06,450
الحكم مثير للجدل
لأنها المرة الأولى -

17
00:03:06,610 --> 00:03:11,251
- قاض روسي لديه جزء من قاض نرويجي
الحالة التي يشارك فيها الروس.

18
00:03:16,171 --> 00:03:23,052
وتوفي شخصان بعد ذلك
هجوم إرهابي على محل بقالة.

19
00:03:23,212 --> 00:03:25,533
أمي، باب ثلاجتك
مفتوح مرة أخرى.

20
00:03:25,693 --> 00:03:29,533
وبحسب الشرطة،
ضحايا الهجوم..

21
00:03:29,693 --> 00:03:32,134
كل الأطعمة الموجودة في ثلاجتك فاسدة.

22
00:03:32,294 --> 00:03:38,734
والضحايا رجلان يبلغان من العمر 17 و19 عاما.
وورد أن العديد من الجرحى.

23
00:03:38,895 --> 00:03:44,535
ولم يعرف الدافع بعد.
ومن المفترض أن النرويج الحرة هي...

24
00:03:47,896 --> 00:03:50,216
ما الخطب؟

25
00:03:53,016 --> 00:03:57,857
إنه لا معنى له.
لقد كانوا صغارًا جدًا.

26
00:04:00,977 --> 00:04:06,618
لن يكون الأمر هكذا لفترة أطول.
أعدك.

27
00:04:23,194 --> 00:04:25,695
مبنى مجلس الوزراء

28
00:04:59,545 --> 00:05:05,346
- أعتقد أنها مجموعة احتجاجية جديدة.
- يجب أن نكون هناك الآن.

29
00:05:05,506 --> 00:05:10,467
لا يمكننا أن نتركهم ينتظرون. سيدوروفا
سوف تستخدم هذا كورقة مساومة.

30
00:05:10,627 --> 00:05:13,627
باب مرفق وقوف السيارات
تم حظره.

31
00:05:48,952 --> 00:05:52,112
ويستخدم رئيس الوزراء
مدخل آخر.

32
00:05:52,272 --> 00:05:54,913
تعال!
أنا أعرف أين هو.

33
00:05:58,833 --> 00:06:01,994
- هل هذا القلة هناك أيضا؟
- نعم.

34
00:06:02,154 --> 00:06:06,314
- ومن أرسله؟

35
00:06:08,835 --> 00:06:12,835
- البقاء أسفل.
- أحضر أوسكار 3-0 الآن!

36
00:08:21,372 --> 00:08:24,493
- أهلاً
- إنهم هناك.

37
00:08:26,533 --> 00:08:28,613
- أهلاً.
- أهلاً.

38
00:08:28,773 --> 00:08:32,694
طن القرف من الناس يستخدمون بالفعل


39
00:08:36,614 --> 00:08:39,895
- اللعنة! هذا كثير؟
- قام شخص ما بتحرير أنيتا قليلاً.

40
00:08:40,055 --> 00:08:42,455
هذا جيد جدًا!

41
00:08:43,735 --> 00:08:47,016
- هتاف يا شباب!
- شكرًا.

42
00:08:48,536 --> 00:08:49,896
شاهد هذا.

43
00:08:55,777 --> 00:08:58,137
لطيف جدًا.

44
00:09:12,779 --> 00:09:15,460
مهلا، فولد.
هل يجب علينا القيام برحلة بالخارج؟

45
00:09:41,983 --> 00:09:43,983
من الجيد رؤيتك.

46
00:09:58,145 --> 00:10:00,906
- ابقي هنا للحظة.
- ماذا؟

47
00:10:12,507 --> 00:10:15,988
لقد حدث الكثير
بينما كنت في عزلة.

48
00:10:16,148 --> 00:10:21,148
الأشخاص الوحيدون الذين لم نعتقلهم
من النرويج الحرة أناس مثل هذا.

49
00:10:22,629 --> 00:10:27,749
سيمين. جوناس.
15 و 19 سنة.

50
00:10:32,230 --> 00:10:35,230
هذا ليس ما تريده يا فولد.

51
00:10:38,071 --> 00:10:41,831
الحكومة مفتوحة
للتفاوض معك من أجل العفو.

52
00:10:47,072 --> 00:10:50,152
ولكن من يدري كم من الوقت
سوف ينتظرون.

53
00:10:54,033 --> 00:10:56,913
كنت سأغتنم هذه الفرصة.

54
00:10:57,073 --> 00:11:00,394
لتشغيل جماعة متمردة
في المجتمع الحديث -

55
00:11:00,554 --> 00:11:03,874
- دون أن يكون لها إقليم
محكوم عليه بالفشل.

56
00:11:12,435 --> 00:11:15,956
إذا أردنا إلقاء السلاح
سأعلن ذلك بنفسي.

57
00:11:16,116 --> 00:11:20,116
وفي مؤتمر صحفي،
سأشرح لماذا أفعل ذلك.

58
00:11:32,118 --> 00:11:34,318
أنا لا أخاطر بذلك.

59
00:11:34,478 --> 00:11:37,919
- نحن بحاجة إلى إعطاء شيء للتفاوض.
- نعم، ولكن ليس ذلك.

60
00:11:38,079 --> 00:11:42,519
- وأنا أتفق مع هيلدا.
- حول منح فولد الحرية في الظهور على شاشة التلفزيون؟

61
00:11:42,679 --> 00:11:45,760
- لا، ولكن يمكننا أن نفعل التسجيل.
- يريد أن يعيش.

62
00:11:45,920 --> 00:11:50,800
- إذن، تركنا الأمر.
- يجب أن نعطي الثقة حتى نتلقى الثقة.

63
00:11:50,960 --> 00:11:55,761
إنه زعيم إرهابي
هل يعتقد أننا نمنحه وقتاً للبث...

64
00:11:55,921 --> 00:11:59,842
- ...لإرسال مجموعة من الرموز؟
- لا أعتقد أنه سيفعل ذلك.

65
00:12:00,002 --> 00:12:03,402
- نحن لا نعرف ذلك.
- لحسن الحظ أنه قرار سياسي.

66
00:12:03,562 --> 00:12:05,682
بالنسبة لوزارة العدل.

67
00:12:19,764 --> 00:12:21,965
أن نعيش في خوف...

68
00:12:23,005 --> 00:12:28,445
عدم الأمان هو أحد أسوأ الأشياء
يمكن للشخص تجربة.

69
00:12:30,206 --> 00:12:35,206
ما شهدناه هذا العام الماضي
بالإرهاب والعنف..

70
00:12:36,247 --> 00:12:39,247
...لقد كان له بصمته علينا.

71
00:12:39,407 --> 00:12:43,167
لقد غيرتنا وجعلتنا خائفين.

72
00:12:43,327 --> 00:12:47,808
بدون السلام
لا يمكننا تحقيق الاستقرار.

73
00:12:47,968 --> 00:12:50,808
وبدون السلام لا نشعر بالأمان.

74
00:12:50,969 --> 00:12:55,369
بدون السلام
نحن لا نعمل كدولة.

75
00:12:55,529 --> 00:12:59,850
نحن نبدأ المفاوضات
مع النرويج الحرة -

76
00:13:00,010 --> 00:13:03,850
- لوقف هذه التطورات.

77
00:13:06,571 --> 00:13:11,371
ونحن ممتنون لهارالد فولد
لتظهر لنا الثقة في المقابل.

78
00:13:19,052 --> 00:13:21,173
يبدو أنه لا يمكن التنبؤ به.

79
00:13:28,694 --> 00:13:32,334
أعزائي المقاومين.

80
00:13:32,494 --> 00:13:35,454
زملائي الجنود الأعزاء.

81
00:13:35,614 --> 00:13:40,935
لن يكون هناك سلام في روحي...

82
00:13:41,095 --> 00:13:45,376
...حتى تصبح النرويج دولة حرة مرة أخرى.

83
00:13:45,536 --> 00:13:52,097
لم أكن لأقف هنا اليوم
وطلبت منك تسليم أسلحتك -

84
00:13:52,257 --> 00:13:56,137
- إذا اعتقدت أننا يمكن أن نهزم
العدو في الحرب.

85
00:13:56,297 --> 00:14:00,898
ولكن هذا لا يعني
انتهت المعركة.

86
00:14:01,058 --> 00:14:05,018
دستورنا لا لبس فيه.

87
00:14:05,178 --> 00:14:10,219
المملكة النرويجية
هي حرة ومستقلة -

88
00:14:10,379 --> 00:14:15,060
- مملكة غير قابلة للتجزئة، وغير قابلة للتصرف.

89
00:14:15,220 --> 00:14:20,861
سنناضل من أجل تلك الحرية..

90
00:14:21,021 --> 00:14:24,941
- بالوسائل السلمية والديمقراطية.

91
00:14:25,101 --> 00:14:31,062
ونحن في طريقنا للفوز.
من أجل النرويج الحرة. شكرًا لك.

92
00:15:26,429 --> 00:15:29,510
- الصفقة لن تتم الموافقة عليها أبدا.
- ولم لا؟

93
00:15:29,670 --> 00:15:34,750
- إنها صفقة جيدة.
- نحن في عجلة من امرنا. علينا أن نذهب، أنيتا.

94
00:15:34,910 --> 00:15:37,031
لا يمكنك الضغط علينا بعد الآن.

95
00:15:37,191 --> 00:15:42,952
نحن بحاجة إلى الروس، وإلا
صفقة العفو لا قيمة لها.

96
00:15:43,112 --> 00:15:45,632
أخرج هذا الجزء من الاتفاقية!

97
00:15:45,792 --> 00:15:49,792
حرية الحركة للروس
هو ثمن صغير جدا لدفع!

98
00:15:54,553 --> 00:15:56,913
- هل كان جاداً؟
- نعم كان كذلك.

99
00:15:57,073 --> 00:16:01,274
لن يكون هناك اقتراح بحجب الثقة الآن.
لن يتولى أحد المسؤولية.

100
00:16:01,434 --> 00:16:03,954
وأنا أعلم ذلك.

101
00:16:11,835 --> 00:16:17,196
- ما هو الخطأ؟
- كانت السيارة تسير بشكل جيد، لكنها توقفت.

102
00:16:20,917 --> 00:16:25,117
- هل سنتأخر؟
- لا، سوف يكون على ما يرام.

103
00:16:26,797 --> 00:16:32,478
- فيليبا تغضب جدا. إنها صارمة.
- إنه خطأي أننا تأخرنا.

104
00:16:32,638 --> 00:16:37,479
- لماذا لم تتمكن أمي من إحضاري؟
- كان على أمي أن تذهب إلى العمل مبكرا.

105
00:16:37,639 --> 00:16:40,839
- لماذا؟
- أندريا، استرخي. سوف يكون على ما يرام.

106
00:16:40,999 --> 00:16:45,000
لا بأس أن تتأخر عن المدرسة
بين الحين والآخر.

107
00:16:53,481 --> 00:16:57,882
- هل يمكنني الحصول على هذا العناق؟
- لا، لأنك كنت لئيمة.

108
00:16:58,042 --> 00:17:00,042
أتمنى لك يومًا جيدًا إذن!

109
00:17:16,764 --> 00:17:20,845
أندريا؟ أهلاً.

110
00:17:21,005 --> 00:17:26,405
وذهب الآخرون إلى ملعب كرة القدم
للعمل في مهمة خارجية.

111
00:17:26,565 --> 00:17:30,766
- من أنت؟
- أنا كاميلا. أنا طالب مدرس.

112
00:17:33,166 --> 00:17:35,927
تعال.
لا يمكننا أن نترك الآخرين ينتظرون.

113
00:17:38,287 --> 00:17:39,607
تعال!

114
00:17:58,250 --> 00:18:02,410
- أنها لم تهرب.
- نحن لا نستبعد أي شيء.

115
00:18:02,570 --> 00:18:07,771
- أنت تقول أنك جادلت.
- أنا أقول أنها لم تهرب.

116
00:18:07,931 --> 00:18:13,532
- من الأفضل أن تبقى هنا.
- إنها أمي.

117
00:18:13,692 --> 00:18:19,012
- اترك الخط مجانيًا في حالة اتصالها.
- إنهم لا يتصلون بي.

118
00:18:19,172 --> 00:18:24,813
- ما هو الخطأ في السيارة؟
- يبدو أنه تم اختراقه.

119
00:18:24,973 --> 00:18:29,414
- ليس لدي أي تفسير آخر.
- لدي مقطع فيديو يجب أن تشاهده.

120
00:18:29,574 --> 00:18:34,094
تم نشره قبل خمس دقائق
مع

121
00:18:48,336 --> 00:18:52,417
جنود خفر السواحل
ناضل من أجل النرويج الحرة.

122
00:18:52,577 --> 00:18:57,418
إطلاق سراحهم خلال 48 ساعة
وأندريا تعود إلى المنزل.

123
00:19:01,298 --> 00:19:04,459
نعتقد شخص ما
من النرويج الحرة نشرت هذا الفيديو.

124
00:19:04,619 --> 00:19:10,779
- مباشرة بعد أن كنت على شاشة التلفزيون.
- لماذا أفعل شيئا من هذا القبيل؟

125
00:19:15,020 --> 00:19:20,381
على أية حال، يمكنك أن تنسى العفو
إذا لم تخبرني بما تعرفه.

126
00:19:34,423 --> 00:19:38,183
هل تم تتبع
ستيفان كريستنسن؟

127
00:19:38,343 --> 00:19:40,343
هل فعلت؟

128
00:19:45,264 --> 00:19:47,104
ليس لدي أي فكرة.

129
00:19:47,264 --> 00:19:50,385
- أهلاً.
- ماذا بحق الجحيم أنت تفعل؟

130
00:19:50,545 --> 00:19:53,265
- لا شئ.
- لا شئ؟

131
00:19:53,425 --> 00:19:57,306
تقول الشرطة أن ليون قد يكون كذلك
متورط في اختطاف طفل!

132
00:19:57,466 --> 00:19:59,906
- هذا اختطاف!
- أين هو؟

133
00:20:00,066 --> 00:20:03,506
- إنه في مركز الشرطة.
- ليس نحن.

134
00:20:03,666 --> 00:20:07,107
أخذ بعض الملاعين المرضى الرابط
التي استخدمها ليون.

135
00:20:11,696 --> 00:20:14,196
مقر الشرطة، أوسلو

136
00:20:14,548 --> 00:20:16,548
هل نقوم بالتسجيل؟

137
00:20:22,309 --> 00:20:25,869
- مرحبا ستيفان. هل أنت هناك؟
- نعم.

138
00:20:26,029 --> 00:20:30,070
- اسمي سفير فيك.
- لقد أبلغنا مطالبنا.

139
00:20:30,230 --> 00:20:35,311
لديك. كيف الحال؟
هل كل شيء على ما يرام؟

140
00:20:35,471 --> 00:20:39,511
- نعم.
- جيد. هل أندريا بخير؟

141
00:20:39,671 --> 00:20:44,112
- إنها بخير.
- ستيفان، هذا جيد جدا.

142
00:20:44,272 --> 00:20:51,313
هل يمكنك وضع أندريا حتى نتمكن من ذلك
أسمع صوتها وأعلم أنها بخير؟

143
00:20:51,473 --> 00:20:53,593
أندريا، تعال هنا.

144
00:20:55,153 --> 00:21:00,154
- مرحبًا؟
- مرحبا أندريا.

145
00:21:00,314 --> 00:21:03,475
- أندريا، سيكون الأمر على ما يرام.

146
00:21:03,635 --> 00:21:07,595
- هل أمي هناك؟
- أندريا، عليك أن تستمع إلي الآن.

147
00:21:07,755 --> 00:21:11,996
أريد التحدث مع أمي الآن.
أو مع أبي.

148
00:21:12,156 --> 00:21:16,556
- هذا يكفي.
- ستيفان! أنت تؤمن بوجود سبب وجيه.

149
00:21:16,716 --> 00:21:23,357
- تحب بلدنا وشعبنا...
- اللعنة على هذا القرف.

150
00:21:23,517 --> 00:21:26,678
أطلقوا سراح الجنود
وتحصل على أندريا.

151
00:21:28,478 --> 00:21:34,239
أنت رجل ذكي، ستيفان.
أنت تعلم أننا لا نستطيع أن نفعل ذلك.

152
00:21:34,399 --> 00:21:39,839
- اتصل بي عندما يكون لديك شيء.
- انتظر! شخص ما يريد التحدث معك.

153
00:21:39,999 --> 00:21:44,240
- ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟
- وقال انه سوف يساعدنا. انتظر!

154
00:21:44,400 --> 00:21:48,000
وبدونه لم يكن لدينا أي وسيلة
لإقامة اتصال.

155
00:21:48,161 --> 00:21:51,121
مرحبًا ستيفان. فولد هنا.

156
00:21:51,281 --> 00:21:55,802
أنا أفهم أنك غاضب.

157
00:21:55,962 --> 00:21:59,322
أنت لا تفهم القرف،
أيها الخائن اللعين.

158
00:22:01,642 --> 00:22:06,683
هل تتذكر رحلة الجبل
أخذنا في موكين؟

159
00:22:06,843 --> 00:22:12,284
هل تتذكر كيف كان الضباب
جاء فجأة؟

160
00:22:12,444 --> 00:22:14,924
- لماذا...
- ماذا تفعل؟

161
00:22:15,084 --> 00:22:17,804
- إنه يتحدث بالشفرة، بحق الجحيم!

162
00:22:17,964 --> 00:22:22,045
- بالطبع أنا، سنفقده!
- ماذا اللعنة هل قلت له؟

163
00:22:22,205 --> 00:22:28,326
لقد قلت أننا سنواصل القتال
ولكن ليس بهذه الطريقة.

164
00:22:28,486 --> 00:22:32,766
إذا ماتت، لقد انتهيت!
سأقتلك!

165
00:22:45,248 --> 00:22:48,529
شربت كثيرا.

166
00:23:52,377 --> 00:23:56,178
لا بد لي من الاستلقاء قليلا.

167
00:25:10,388 --> 00:25:13,108
ناديا...

168
00:25:13,268 --> 00:25:16,668
هناك، هناك.
سوف نضعك في السرير.

169
00:25:16,828 --> 00:25:20,189
سوف نضعك في السرير.
أنت لا تفعل ذلك بشكل جيد.

170
00:25:20,349 --> 00:25:23,789
ها نحن.
هناك، هناك.

171
00:27:17,525 --> 00:27:19,525
باقي 28 ساعة...

172
00:27:21,485 --> 00:27:24,526
...إذا كنت تريد أن ترى أندريا على قيد الحياة.

173
00:28:26,094 --> 00:28:28,094
هل تريد قليلا؟

174
00:28:31,335 --> 00:28:35,495
هل تريد شيئا؟
لدينا السلامي ولحم الخنزير.

175
00:28:39,416 --> 00:28:42,816
سأضع هذا هنا.
يمكنك أن تأكله إذا كنت جائعا.

176
00:28:50,617 --> 00:28:54,738
لماذا بحق الجحيم لم تشتري
أي شيء سوى هذا الجبن اللعين؟

177
00:28:54,898 --> 00:28:59,418
لا يمكن أن تكون قد اشتريت
نوتيلا أو شيء من هذا؟

178
00:29:04,779 --> 00:29:06,739
هل هناك أي أخبار؟

179
00:29:14,100 --> 00:29:15,620
لا.

180
00:29:21,541 --> 00:29:25,422
لا ينبغي لي أن أقترح أبدا
قاض روسي.

181
00:29:33,903 --> 00:29:36,103
لماذا لا تقول شيئا؟

182
00:29:43,624 --> 00:29:49,025
المحامي الخاص بي سوف يتصل بك
مع التفاصيل.

183
00:29:49,185 --> 00:29:51,025
تمام.

184
00:29:51,185 --> 00:29:56,066
شكرا لتعاونكم.
ناديا ستدير الفندق بروحك.

185
00:31:20,437 --> 00:31:25,238
- ثم ضاع كل ما فعلناه.
- لم يتم تهديدك من قبل الشرطة.

186
00:31:27,358 --> 00:31:32,839
من فضلك ليون. نحن لا نعرف
أي شخص آخر يمكنه استعادة الارتباط.

187
00:31:32,999 --> 00:31:38,720
- هل أنت مجنون؟ أخذوا المعدات.
- وماذا عن والدك؟

188
00:31:39,800 --> 00:31:41,800
هل لديه جهاز كمبيوتر؟

189
00:31:46,561 --> 00:31:50,361
أنا أحب بلدي،
لكن ما أحبه..

190
00:31:50,521 --> 00:31:55,042
...هل هذا...
نجد دائمًا طريقة سلمية.

191
00:31:55,202 --> 00:31:59,082
مهما كان ما نحاربه،
نحن نفعل ذلك بالحب.

192
00:31:59,242 --> 00:32:05,203
نحن نستلقي لأننا نريد
ليتم إطلاق سراح الجنود.

193
00:32:05,363 --> 00:32:10,684
ولأننا نشعر بأن بلادنا
سيصبح قريبًا شيئًا لا نريده.

194
00:32:10,844 --> 00:32:15,725
لكننا نبعد أنفسنا
من النرويج الحرة وأساليبها.

195
00:32:15,885 --> 00:32:20,445
لا يوجد شيء أريد أكثر من ذلك
من أن تعود أندريا إلى المنزل بأمان.

196
00:32:23,366 --> 00:32:26,406
[مطلوب]

197
00:32:26,884 --> 00:32:29,384
المقر الرئيسي لشركة PST

198
00:32:33,407 --> 00:32:38,368
مرحبًا. لقد حصلنا على نصيحة.
يبدو الأمر ذا مصداقية.

199
00:32:38,528 --> 00:32:42,128
لقد أرسلت فيديو للمراقبة.

200
00:32:53,370 --> 00:32:57,850
هذه صديقته.

201
00:32:58,010 --> 00:33:02,291
- أين هذا؟
- في جودبراندسدالين، بالقرب من أوتا.

202
00:33:02,451 --> 00:33:04,451
العودة قليلا.

203
00:33:12,852 --> 00:33:17,573
- ألم يكن من المفترض أن يتصلوا؟
- سوف نتصل.

204
00:33:17,733 --> 00:33:19,813
متى؟

205
00:33:19,973 --> 00:33:23,934
وعندما فهموا العواقب،
سوف يأتون.

206
00:33:24,094 --> 00:33:27,014
ماذا لو لم يفعلوا ذلك؟

207
00:33:27,174 --> 00:33:30,975
انهم في طريقهم ل.

208
00:33:31,135 --> 00:33:35,255
- إنها ابنة مدير PST.
- أعلم، ولكن ماذا لو لم يحدث ذلك؟

209
00:34:30,463 --> 00:34:32,463
ماذا يحدث هنا؟

210
00:34:36,984 --> 00:34:40,544
أنا لست مهتمة بسماع هذا.

211
00:34:40,704 --> 00:34:44,465
يجب أن تستمع لي.
أعطني شيئا.

212
00:34:45,545 --> 00:34:47,545
لا، هذا لن ينجح.

213
00:34:51,225 --> 00:34:54,186
- أعتقد أنهم يعرفون أين نحن.
- لماذا؟

214
00:34:54,346 --> 00:34:57,106
- لقد طلبوا المزيد من الوقت.
- ماذا أجبت؟

215
00:34:57,266 --> 00:35:02,387
- قلت لا.
- ولكن ماذا نفعل؟

216
00:35:02,547 --> 00:35:06,187
- نحن ذاهبون في رحلة.
- هيا أندريا.

217
00:35:06,347 --> 00:35:09,068
- علينا أن نذهب الآن.
- خذ الرسم معك.

218
00:35:40,072 --> 00:35:45,153
الشرطة بحاجة لوضع الخط هنا.
غير مسموح لك أن تكون هنا.

219
00:35:51,434 --> 00:35:53,794
هل أنت ذاهب لفتحه؟

220
00:35:55,634 --> 00:35:58,795
- مرحبا كريستنسن.
- باقي 6 دقائق.

221
00:35:58,955 --> 00:36:01,795
نحن نعرف ذلك.
لماذا اغلقت هاتفك؟

222
00:36:01,955 --> 00:36:05,275
أنت تتحدث معي الآن.
ما أخبارك؟

223
00:36:05,435 --> 00:36:09,436
وسوف تمتثل السلطات
مع مطالبكم.

224
00:36:09,596 --> 00:36:14,877
- كلهم؟
- نعم، ولكن سوف يستغرق بضع ساعات.

225
00:36:15,037 --> 00:36:18,757
لا، هذا لن ينجح.

226
00:36:18,917 --> 00:36:24,118
أفهم. ماذا لو أرسلت
ضمانة من النائب العام؟

227
00:36:24,278 --> 00:36:29,079
- ضمان واحد وسجين واحد.
- تمام.

228
00:36:29,239 --> 00:36:32,279
كيف سيتم تسليم أندريا؟

229
00:36:32,439 --> 00:36:35,959
- كريستنسن؟ هل أنت هناك؟
- سأتصل بك مرة أخرى.

230
00:36:41,720 --> 00:36:44,361
سنلعب لعبة الغميضة الآن.

231
00:36:44,521 --> 00:36:46,961
الوقوف ضد الشجرة.

232
00:36:47,121 --> 00:36:49,721
تعال.
الوقوف ضد الشجرة.

233
00:36:53,762 --> 00:36:56,762
أغمض عينيك
والعد إلى مائة.

234
00:36:58,643 --> 00:37:03,043
تعال. أغمض عينيك
قلت وعد إلى مائة.

235
00:37:03,203 --> 00:37:05,203
ماذا تفعل؟

236
00:37:10,884 --> 00:37:14,645
- ستيفان!
- يتحرك!

237
00:37:14,805 --> 00:37:18,445
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
انظر إلي يا ستيفان!

238
00:37:18,605 --> 00:37:23,926
خمسة، ستة، سبعة...

239
00:37:24,086 --> 00:37:31,327
ثمانية، تسعة، عشرة، أحد عشر، اثني عشر.

240
00:37:38,968 --> 00:37:43,769
لم أشعر قط بأي شيء قوي جدًا
كما أشعر بهم.

241
00:37:48,289 --> 00:37:51,730
- سهل!
- الشرطة!

242
00:38:03,291 --> 00:38:06,572
دعني أذهب!

243
00:38:53,818 --> 00:38:56,778
- وماذا عن ستيفان؟
- لا.

244
00:39:02,099 --> 00:39:07,380
اتفاق السلام يتضمن
نزع سلاح النرويج الحرة بشكل كامل.

245
00:39:07,540 --> 00:39:13,701
مقاتلي المقاومة
ووعدوا بالعفو الكامل.

246
00:39:13,861 --> 00:39:18,821
تقرير العديد من مناطق الشرطة
أن الأسلحة يتم تسليمها.

247
00:39:20,742 --> 00:39:25,942
وقد اكتسبت رئيسة الوزراء أنيتا ريج
هيبة لتنفيذ الصفقة..

248
00:39:26,102 --> 00:39:29,063
أمي، لقد اشتريت ثلاجة جديدة.

249
00:39:29,223 --> 00:39:33,463
…عمل سياسي جيد
من قبل رئيسة الوزراء وموظفيها.

250
00:39:33,623 --> 00:39:37,584
وكانت السلطات الروسية أيضا
وراء الصفقة.

251
00:39:38,984 --> 00:39:43,105
أعتقد أن أحد الأسباب
الروس وافقوا على العفو -

252
00:39:43,265 --> 00:39:46,265
- كان ذلك جنود خفر السواحل
حكم عليهم.

253
00:39:50,706 --> 00:39:55,706
يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به.
ليس هناك منطق في هذا.

254
00:39:55,866 --> 00:40:00,067
كل النرويج الحرة تحصل على العفو
بينما أدين فيصل بتهمة الإرهاب.

255
00:40:00,227 --> 00:40:02,387
فريدا...

256
00:40:02,547 --> 00:40:05,668
إنها السياسة وليست المنطق.

257
00:41:51,282 --> 00:41:55,442
بدأ وحيدًا، وانتهى وحيدًا.

258
00:41:59,883 --> 00:42:01,883
هل هذا هو الحال؟

259
00:42:07,804 --> 00:42:10,524
لا يزال الذئب الوحيد؟

260
00:42:12,925 --> 00:42:15,925
شخص لا يريده أحد
أي شيء للقيام به.

261
00:42:22,966 --> 00:42:26,727
بل هي النرويج الحرة
بالحرج منك؟

262
00:42:49,090 --> 00:42:53,410
ومن كان آخر على علم بحادثة الاختطاف؟
هل كان فولد يعلم؟

263
00:42:53,570 --> 00:42:57,331
- أي شخص آخر؟
- هل أنت جاد الآن؟

264
00:42:58,731 --> 00:43:04,172
- لديك 10 ثانية.
- الأمر ليس بهذه السهولة.

265
00:43:04,332 --> 00:43:07,332
لم أستطع حتى قتل أندريا.

266
00:43:24,054 --> 00:43:28,535
هل ترى.
ربما أنت وأنا على حد سواء.

267
00:43:35,536 --> 00:43:39,416
يؤسفني أنني لم أقتل أندريا.

268
00:43:45,017 --> 00:43:47,937
وينبغي للمرء أن يكون متسقا مع الأطفال.

269
00:44:06,020 --> 00:44:13,301
الترجمة الإنجليزية بواسطة S.E.
kyckling@protonmail.com